Phụ đề được dịch bởi Ngô Minh Hiếu
John Wick.
Kẻ phản bội.
Có hiệu lực vào 6:00 chiều theo giờ chuẩn phương Đông.
Tôi mong ngài Wick sẽ tìm được một lối đi an toàn.
Hắn biết luật nhưng hắn đã phá luật.
Hắn đã giết một người trong khu vực của tổ chức, Charon.
Anh có nghĩ rằng hắn sẽ làm thế không?
14 triệu cho thủ cấp
và tất cả những tên trong thành phố đều muốn có cái đó
Ý tôi là mấy tên này rất may mắn đấy.
Chúng sẽ giết anh ngay sau khi chúng khiến anh tốt hơn.
Nhưng tôi biết như nào là tốt hơn anh bạn à.
Tôi biết tốt hơn. Tôi biết, tôi...
Tích tắc, ngài Wick.
Tích tắc.
Tích tắc... tích tắc...
Tích...
Không có thời gian để do dự đâu, ngài Wick.
Tới Thư viện công cộng New York.
Được rồi.
Có một chút thay đổi.
Khách sạn The Continental.
Ngươi có thấy hắn ta nhận lệnh từ khách hàng chưa ?
Đã rõ thưa ngài Wick.
Chó ngoan.
John Wick, kẻ phản bội. Có hiệu lực trong 20 phút nữa.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Truyện dân gian Nga.
Của nhà văn Alexander Afanasyev.
Truyện cổ tích dân gian Nga, 1864.
- Ngăn số 2. - Cảm ơn.
"Hãy lưu tâm tới cội nguồn của bạn:
bạn không được tạo ra để sống như người vũ phu
mà để tuân theo đức hạnh và kiến thức."
Dante.
Thấy chuyện be bé gì đang diễn ra không John.
Chuyện nghiêm trọng.
- Tôi vẫn còn thời gian. - Sắp hết rồi.
Có ai thấy khác nhau lắm đâu.
Anh chắc đây là những gì anh muốn chứ?
14 triệu, đó là số tiền lớn đấy.
Sẽ không nếu anh không thể dùng chúng.
Suỵt.
John Wick, kẻ phản bội.
Có hiệu lực trong vòng 10 phút.
Hãy cho chúng biết Bowery sẽ khử tên phản bội.
Không sự giúp đỡ.
Không viện trợ hay bất kì thứ gì.
Doc!
Doc, Wick đây!
Wick?
Không không không. Anh không nên tới đây.
Gần hết giờ rồi.
Làm ơn đi Doc. Vẫn còn thời gian mà.
Không tôi không thể.
Tôi vẫn còn 5 phút.
Làm ơn đi.
Vào đây vào đây.
Được rồi, ngồi xuống.
Cho tôi xem nào.
Tốt.
À, một vết thương do bị đâm.
Nó khá sâu.
Đã cắt vào động mạch.
Được rồi.
John Wick, kẻ phản bội.
Có hiệu lực trong vòng 1 phút.
Doc...
Doc.
Được rồi, một chút nữa thôi.
Năm giây.
John Wick, kẻ phản bội.
Có hiệu lực trong năm,
bốn,
Ba,
Hai...
Một.
Xin lỗi ngài Wick.
Chúng là luật.
Đó là luật.
John Wick, 14 triệu đô.
Hợp đồng mở đang có hiệu lực.
Tất cả các dịch vụ khác ngừng lại.
Chà đi nào.
Kệ trên cùng, bên phải.
Chuẩn rồi.
Lấy bốn viên.
Nó sẽ phục hồi năng lượng cho anh, giảm đau khá tốt đấy.
Này Wick.
Họ sẽ không bao giờ tin rằng tôi dừng lại vào đúng giờ.
Nhưng ông đã làm rồi.
Họ sẽ biết.
Biết gì?
Tôi nói với anh thuốc ở đâu.
- Ở đâu? - Ở đây.
Bắn ở dưới xương sường tôi. Nó không nên đâm vào...
Ồ đợi chút.
Một viên có lẽ không đủ đâu.
Đừng có làm bẩn bộ...
Chúc may mắn, Wick.
Cảm ơn, Doc.
John Wick, mở hợp đồng.
Tăng lên 15 triệu đô.
Anh đang đi đâu vậy, Jonathan?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Jardani.
Tại sao anh lại về nhà.
Anh đưa cái này cho tôi như một câu trả lời.
Tôi vẫn còn giữ thẻ.
Sau tất cả những việc anh đã gây ra trong tuần qua,
anh nghĩ tấm thẻ của anh còn hiệu lực à?
Anh quên rằng Ruska Roma đang bị giới hạn bởi Hội đồng Tối cao à?
Và Hội đồng Tối cao quyền lực hơn hẳn chúng ta.
Họ sẽ giết tôi nếu tôi nói chuyện với anh.
Anh đang tôn trọng tôi
bằng cách kéo sát thủ tới trước cửa nhà tôi à?
Ồ, Jardani.
Anh đã trở thành cái gì thế này?
Tên tôi là Jardani Jovonovich.
Tôi đã được sinh ra ở Belarus.
Cô đang bị ràng buộc.
Và tôi là người nợ cô.
Runi, đủ rồi!
Anh đang "nợ".
Anh chả nợ gì cả, Jardani.
Anh biết không, khi học viên của tôi lần đầu tới đây,
họ chỉ mong muốn một thứ.
Một cuộc đời không có đau khổ.
Tôi cố gắng giúp họ quên đi những quan niệm trẻ con này,
như anh đã biết.
nghệ thuật là nỗi đau.
Cuộc sống là đau khổ.
Bằng cách nào đó anh đã có thể xoay sở và thoát ra.
Nhưng anh lại ở đây, trở lại từ nơi anh bắt đầu.
Tất cả điều này để làm gì?
Chỉ là vì một con cún thôi à?
Nó không chỉ là một con cún.
Ngồi xuống đi.
Ngay cả khi tôi muốn...
Tôi cũng không thể giúp anh, Jardani.
Hội đồng Tối cao muốn mạng sống của anh.
Làm sao anh có thể đánh nhau với một cơn gió?
Làm sao anh có thể đập tan ngọn núi?
Sao anh có thể lấp đại dương?
Làm sao anh có thể thoát khỏi được ánh sáng?
Tất nhiên là anh có thể đi vào bóng tối.
Nhưng họ cũng ở trong bóng tối nữa.
Nói tôi nghe, Jardani,
anh thật sự muốn gì?
Vé thông hành.
Anh muốn đi đâu?
Casablanca.
Con đường đến thiên đường bắt đầu trong địa ngục.
Được thôi.
Anh đưa tôi thẻ của anh...
Tôi sẽ huỷ nó...
nếu đó là những gì anh thật sự muốn.
Với cái này, Jardani,
vé của anh sẽ biến mất.
Anh sẽ không bao giờ có thể trở lại đây.
Đưa anh ta lên xuồng cứu sinh.
Tạm biệt.
Chào mừng tới khách sạn The Continental.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Thưa ngài,
có người trong bồi thẩm đoàn muốn gặp ngài.
Rất ổn thưa ngài.
Người quản lý đang ở trong phòng chờ.
Tôi đoán cô đang ở đây để nói về John Wick.
Nếu vậy, ta có thể rút ngắn cuộc trò chuyện lại.
Tôi bảo anh ta bỏ đi, anh ta không chịu làm vậy.
Tất cả chỉ thế thôi à?
Wick đã phá luật.
Tất nhiên.
Và tôi không có ý tưởng nào...
Ông nhầm rồi.
Tôi không ở đây nói về Wick.
Tôi ở đây vì Wick đã phá luật tại nơi này.
Máu đã đổ trên khu vực sân của The Continental,
phải không?
Ồ, đúng.
Thực tế,
cái xác trở lạnh hơn khi những bức tường bao quanh.
Tôi thích nhìn nó.
Santino D'Antonio.
Một thành viên mới trong Hội đồng Tối cao
đã bị giết bởi Wick trong khi tìm kiếm nhà thờ
của khách sạn The Continental.
Loại đạn .45 ACP, nó đã xuất hiện.
Tôi không có quyền kiểm soát hoạt động của Wick.
Và anh ta sống nếu anh coi là như vậy phải không?
Đúng.
Anh đã biết Wick trong nhiều năm.
Và thậm chí sẽ không sao nếu gọi anh là bạn, đúng chứ?
Thay vì chặn anh ta, giết anh ta,
anh đứng bên cạnh mặc cho anh ta đi,
sau khi anh ta bắn Santino D'Antonio trước mặt anh.
Tôi khiến hắn ta trở thành kẻ phản bội.
Sau khi anh cho anh ta một giờ để trốn thoát.
Hắn ta phá luật trong khách sạn của tôi.
Đây là vấn đề. Khách sạn của anh.
Lời thề của anh đâu rồi?
Tôi đã phục vụ hơn 40 năm.
Dưới quyền Hội đồng. Phục vụ Hội đồng.
Tất cả đều dưới quyền của Hội đồng.
Tôi hiểu rằng anh có lòng trung thành,
nhưng việc này không thể cho qua.
Để tôi nói rõ nhé
Tôi ở đây để xét xử anh.
Anh có một tuần để thu xếp công việc.
Xin lỗi?
Tại thời điểm đó, người kế nhiệm của anh sẽ được triệu tập.
Đó là luật.
Chúng là thứ duy nhất có thể chia cắt chúng ta.
Từ những con vật
Đúng.
Anh có bảy ngày.
Trong lúc đó,
nếu có bất kì thắc mắc về việc của anh
thì hãy gặp tôi lại phòng 217.
Chúc có thời gian tuyệt vời ở The Continental.
Có người trong bồi thẩm đoàn muốn gặp anh.
Chào mừng!
Người giao nhiệm vụ.
Trung tâm điều khiển hoạt động của tôi.
Siêu thông tin bay từ
nơi tôi kiểm soát từ trên đường phố.
Cách của thế giới.
Với chim bồ câu.
Đúng, cô nhìn thấy mấy con chuột có cánh còn tôi thấy internet.
Không có địa chỉ IP.
Không để lại dấu vết.
Không thể theo dõi, không thể hack, không thể tìm ra nó.
Anh có phát bệnh vì nó không?
Chà tôi nghĩ cô nên thử bị một cái đi.
Cô muốn cái quái gì thế?
Tôi muốn xem nó không xảy ra ở đâu.
Cái gì ở đâu không xảy ra cơ?
Nơi anh không giết John Wick.
Luôn luôn ấn tượng với hợp đồng,
và thực hiện hợp đồng cách tuỳ ý.
Tôi không mắc mớ gì tới John Wick.
Tuy nhiên anh đã đưa cho John một khẩu Kimber 1911
khi biết anh ta có ý định sử dụng nó
để chống lại Hội đồng, chuẩn chứ?
Chính xác là khẩu Kimber 1911 này.
Anh đưa John Wick bảy viên đạn
Hội đồng Tối cao cho anh bảy ngày.
Bảy ngày để làm gì?
Để thu xếp công việc của anh,
và tìm nhà mới cho lũ chim của anh.
Trong bảy ngày anh phải nhường lại chỗ của anh.
Lạy chúa.
Nói tôi nghe, cô biến gì về Bowery không người phán xử?
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi vẫy tay?
Không có ai có thể thay thế chỗ của tôi.
Bởi vì tôi là ngai vàng, cô gái.
Tôi là Bowery!
Tôi là thứ mà cô không dám nhìn vào
khi cô dạo bước trên phố vào buổi tối.
Bowery là của tôi.
Là của mình tôi.
Đừng phạm sai lầm khi nghĩ
rằng anh có thể tồn tại mà không có luật.
Không ai làm đâu.
Anh có bảy ngày.
Đủ rồi!
Tôi nghĩ các bạn của tôi đang vượt quá giới hạn.
Nhưng hắn là kẻ phản bội.
Có vẻ như "người quản lý" đã ân xá.
Ngài Jonathan,
anh sẽ phải tử tế khi đi cùng tôi đấy.
Chào mừng tới Casablanca, Ngài Wick.
Cảm ơn.
Ngài Jonathan,
đã khá lâu rồi
kể từ khi thành phố của chúng tôi được vinh dự khi có sự hiện diện của anh.
Tôi cần phải nói chuyện với...
Đúng rồi, cô Al-Ashwal, cô ấy cũng mong được gặp anh.
My, my.
Chào mừng tới Moroccan Continental.
Tôi hi vọng nó hợp với sở thích của anh.
Ngay lối này.
Cô Al-Ashwal, cô chưa bao giờ gặp người đàn ông nào.
Chúc may mắn, Ngài Jonathan.
Chúc may mắn.
Anh là đồ chó, đúng không John?
Sofia.
Sofia!
Cô không thể giết người có liên kết với cô được.
Tôi có giết anh đâu.
Tôi bắn anh.
Đồ đẹp đấy.
Thật tốt khi gặp cô.
Có lẽ tôi nên cho anh một viên vào giữa trán ngay lúc này.
Tôi biết.
Đừng làm thế.
Anh là kẻ phản bội, John.
Nhưng cái sự liên kết đó...
không có nghĩa là vớ vẩn.
Đây là máu của cô.
Sự liên kết của cô.
Khi cô cần giúp đỡ,
tôi đã ở đó.
Ngồi xuống.
Tôi đã nói với anh, John.
Anh có nhận ra rằng tôi đang là người điều hành không?
Tôi không còn phục vụ nữa, John,
cho nên tôi không đi loanh quanh và cho mỗi người một phát vào đầu nữa.
Tôi không yêu cầu cô giết ai cả.
Tôi chỉ cần cô giúp tôi gặp anh ta.
Ai?
Chủ cũ của cô.
Anh muốn giết Berrada?
Tôi không tới để giết anh ta, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ta có thể cho anh cái gì?
Sự chỉ dẫn.
Ồ, thôi nào.
Tôi đã thỏa thuận khi tôi đồng ý điều hành khách sạn này.
Và thoả thuận nói tôi phải tuân theo luật của Hội đồng.
Nếu anh không giết anh ta, anh ta sẽ giết anh.
Và sau đó là lỗi của tôi, là do tôi đưa anh lên đó.
Khi tôi phạm một sai lầm, tôi thành kẻ địch
và sẽ có ai đó tới thăm con gái tôi.
Và tôi biết anh đã làm gì, John, anh đưa con bé chạy trốn.
Nhưng đó không phải là cơ hội tôi có thể nắm lấy.
Xin lỗi.
Cô muốn biết con bé đang ở đâu không?
Không.
Tôi chưa bao giờ muốn biết.
Bởi vì tôi không tin là tôi sẽ đi tìm con bé.
Một phần của tôi rất nhớ con bé.
Và tôi phải chống chọi với phần đó trong tôi hàng ngày,
chỉ để con bé an toàn.
Vì vậy, thỉnh thoảng
anh phải chống lại
những gì anh yêu.
Đó là tại sao tôi lại cho anh mối liên kết ngay từ đầu.
Và đó là lý do tại sao tôi đang ngồi ở đây.
Và đó là lý do tại sao tôi lại là gái bán dâm.
- Hậu quả. - Đúng đấy.
Đó là hậu quả.
Tôi chỉ bảo cô thử.
Dù sao thì, cô và tôi
chúng ta cũng như nhau.
Không.
Sau chuyện này
chúng ta thậm chí còn ít hơn.
Chúng ta sẽ đi trong 10 phút.
Chào quý khách!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi không nghĩ được gặp Hội đồng Tối cao sớm như này.
Có một nhiệm vụ.
Nó có liên quan tới người đã phá luật
và chống lại Hội đồng.
Ý cô là John Wick?
Học viên của tôi không rảnh.
John Wick và tất cả những người giúp hắn ta.
Tất nhiên anh đã nghe được câu chuyện về hắn ta.
Giết chết người của ta trong tuần qua chỉ vì...
Một con chó.
Một cái xe.
Tôi quen rồi.
Và tôi quan tâm.
Rất quan tâm.
Cá nóc.
Rất nguy hiểm.
Tôi đã phục vụ.
Tôi vẫn sẽ phục vụ.
Dừng lại!
Đi ra ngoài!
Hội đồng Tối cao và Ruska Roma đã biết.
Là bà đã giúp John Wick.
Anh ta có tấm thẻ.
Nhưng tấm thẻ không có quyền trên Hội đồng.
Sự sám hối của bà sẽ được trả bằng máu.
Bây giờ..
giơ tay lên và cam kết sự trung thành của bà.
Tôi đã phục vụ.
Tôi vẫn sẽ phục vụ.
Chúng ta sẽ không đi như ngày xưa.
Đó chỉ là cuộc trò chuyện.
Đối với anh không chỉ là cuộc trò chuyện đơn thuần.
Đi nào.
Sofia!
Rất vui được gặp cô.
Và những con chó, tất nhiên, thật tuyệt vời.
Tôi có thể nuôi một con không?
Chắc chắn rồi.
Dazir, Havan.
Tuyện vời.
Jonathan Wick.
Tôi nghe nói anh đã đi tới bờ biển của chúng tôi.
Cùng đi nào.
Tôi chắc chắn chúng ta có nhiều điều để thảo luận.
Tôi phải thừa nhận, tôi tò mò.
Điều gì đưa anh tới đây?
Nói tôi nghe nào, anh tới để giết tôi à?
Không.
Anh Wick,
anh biết từ "sát thủ" bắt nguồn từ đâu không?
Mọi người tranh luận.
"Sát thủ".
Hội sát thủ.
Tín đồ của Hassan-i.
Những con quái vật của Hashish.
Không, cảm ơn.
Nhưng những người khác cho rằng nó đến từ "Asasiyun",
có nghĩa là những người đàn ông có đức tin
và tuân theo niềm tin của họ.
Anh có thấy đồng tiền đó không?
Đồng tiền đầu tiên từng được đúc trong cơ sở này.
Tiếp đó,
là chiếc mặt nạ đầu tiên.
Không dễ để làm giả đâu, tin tôi đi.
Bây giờ đồng tiền này, tất nhiên,
nó không đại diện cho giá trị tiền tệ.
Nó là đại diện cho tình bạn.
Một hiệp ước mà khi anh đồng ý tham gia.
Trật tự và quy tắc.
Anh đã phá vỡ quy tắc.
Hội đồng Tối cao đã ra lệnh anh phải chết.
Tại sao tôi lại phải giúp anh sống
khi anh đã tự huỷ hoại cuộc sống của anh?
Tôi đã tìm cách sửa chữa.
Trả giá cho những gì tôi đã làm.
Tôi đang muốn một cuộc trao đổi với Người đứng đầu của Hội đồng Tối cao.
Con chó này...
Tôi rất thích nó.
Nói tôi nghe,
anh nghĩ có gặp được không?
Có thể.
Khi tôi đi, anh có thể nói với Elder là tôi đã đến.
Và nếu hắn muốn tôi chết...
Sau đó anh ta sẽ thấy rằng giới hạn của anh đã bị bay màu dưới ánh nắng mặt trời.
Tôi biết mà.
Và tôi sẽ cho anh ta một sự lựa chọn.
Tôi xin lỗi, anh Wick.
Tôi không thể cho anh biết nơi của Elder.
Anh không hiểu.
Elder không phải là người anh có thể tìm thấy.
Chỉ có anh ta tìm anh.
Anh muốn nói chuyện với anh ta?
Đến rìa sa mạc,
nhìn lên.
Chòm Tiểu Khuyển.
Con chó theo sư tử đi ngang qua bầu trời.
Anh cứ đi theo ngôi sao sáng nhất.
Cứ đi cho đến khi kiệt sức.
Sau đó đi tiếp.
Khi anh chỉ còn hơi thở cuối cùng,
anh ta sẽ tìm tới anh.
Hoặc không.
Tôi rất biết ơn.
Rất cảm ơn ngài.
Có lẽ cô không nghe trước đây.
Ký ước xã hội.
Sự giao cấu của các mối quan hệ.
Cô đã nhận một món quà đặc biệt.
Tôi đã giúp bạn cô.
Cô sẽ trả lại tôi bằng cái gì?
Thật mềm mại, và thật khốc liệt.
Tôi yêu nó, con chó này.
Tôi sẽ giữ nó.
Xin lỗi?
Đây là món quà cho tôi.
Đây sẽ là minh chứng cho sự trung thành của cô.
Không.
Chắc chắn, đó là tối thiểu những gì cô có thể làm.
Không, ông không thể giữ chó của tôi.
Tốt thôi.
Thế thì tôi sẽ giết nó.
Tôi xin lỗi, Sofia.
Đây là bài học của cô.
Đừng.
Sofia, đừng.
Hắn bắn chó của tôi.
Tôi biết rồi.
Chúng ta cần đi ngay.
Lên đi.
Phụ đề được dịch bởi Ngô Minh Hiếu
Của mày đây.
Anh sẽ chết đấy, John.
Cho dù có thể thoát khỏi sa mạc này.
Hoặc nơi nào đó trên đường đi.
Anh vẫn sẽ chết.
Đó là cái giá phải trả.
Cái giá phải trả.
Tốt hơn anh nên đi.
Sofia.
Được rồi.
Cô đã cho tôi thấy quan điểm của cô.
Cô đã có sự trung thành của tôi.
Vấn đề là,
sự trung thành của tôi sẽ được chứng minh bằng cách đẩy thật mạnh vào mông cô,
nó sẽ được nhổ ra bằng miệng của cô.
Anh đã có cơ hội.
Chà, vì cô nói như vậy,
tôi đoán tới lúc tôi phải nói rằng cô nên
bước khỏi cái chức danh trong Hội đồng Tối cao
và chết đi.
Ghi chú đã được đính chính.
Anh đưa John Wick bảy viên đạn.
Sự sám hối của anh được trả bằng
bảy nhát chém.
Chà, thỉnh thoảng cô cũng phải cắt sự khốn nạn của cô bớt đi đấy.
Nhìn ra chỗ khác đi, em yêu.
Nhà vua...
đã chết rồi.
Một vị vua sống thọ.
Uống đi.
Đừng lo, súng của con vẫn ở đó.
Làm ơn uống đi.
Con trai ta,
sao con lại tuyệt vọng như vậy?
Tôi không tuyệt vọng.
Tôi đang tìm anh.
Ta đã nói cho con về nơi của ta à?
Ta chưa bao giờ thấy một người có ý chí đến vậy
chỉ để kết thúc thứ mà mình đã bắt đầu.
Nói ta nghe, Jonathan.
Tại sao con ước được sống?
Vợ tôi.
Helen.
Để nhớ cô ấy.
Để nhớ chúng tôi.
Vậy con tìm cách sống chỉ để giữ ký ức về tình yêu?
Ít nhất là một cơ hội để có thể nhớ về nó.
Ta có thể cho con một cơ hội để có thể sống.
Tuy nhiên, nó không phải là cuộc sống con mong muốn.
Làm cho ta một việc
và con sẽ không mang danh kẻ phản bội nữa.
Hợp đồng sẽ đóng lại.
Con sẽ được phép tiếp tục sống.
Nhưng không thoát khỏi Hội đồng Tối cao
mà bị ràng buộc với nó
và làm những gì tốt nhất trong khoảng thời gian còn lại.
Sự lựa chọn là của con.
Chết ở đây ngay lúc này,
để tiếp tục sống và thoát khỏi cái chết.
Tôi sẽ phải làm gì?
Cái giá cho cuộc sống của con là một sinh mạng của người khác.
Người đầu tiên sẽ là người đàn ông họ gọi là Winston.
Cái gì?
Hắn ta đã quên đi lời thề trung thành của mình.
Cả hợp đồng và
danh kẻ phản bội không được xoá bỏ
cho đến khi con làm xong việc.
Vì vậy, nếu con muốn sống,
và con muốn nhớ,
đây là sự lựa chọn đúng đắn.
Tôi sẽ phục vụ.
Tôi vẫn sẽ phục vụ.
Tốt lắm, con trai.
Vượt qua sự yếu đuối của mình
và chứng tỏ lòng trung thành với Hội đồng đi.
Ngài John Wick.
Cảm ơn con.
Ta chấp nhận thứ này và công nhận lời thề của con.
Ta mong con may mắn trên con đường của con.
Zair sẽ giúp con chuẩn bị lên đường.
Và ngài Wick...
Chào mừng đã quay lại.
Đi cùng nhau nào các con.
Chắc chắn là giữ chặt tay nhau nhé.
Anh thấy không?
Đó là lý do tại sao anh đặc biệt, anh Wick.
Tôi chưa bao giờ dừng lại.
Thật tốt khi họ mang anh quay lại.
Chuyến đi của anh như nào?
Tới khách sạn The Continental?
Hắn ta đi cùng anh à?
Đã từng.
Đánh đẹp đấy.
Thưa ngài.
Hạ vũ khí xuống.
Hắn là kẻ phản bội.
Trừ khi anh muốn như hắn.
Tôi đề nghị anh hạ súng xuống.
Tôi muốn gặp người điều hành.
Tất nhiên rồi.
Anh sẽ phải tử tế khi đi cùng tôi đấy.
Ngồi xuống đi.
Để tôi báo với ông ấy rằng anh đã tới.
Tôi phải nói với anh.
Tôi đã mong được gặp anh từ rất lâu rồi.
Tôi là fan cuồng của anh.
John Wick!
Cho đến nay anh vẫn không làm tôi thất vọng.
Đó là con chó à?
Nó thích anh đấy.
Ồ nhưng tôi...
Tôi nhận thấy tôi khá yêu mèo.
Này chó.
Chúng ta giống nhau, anh biết đấy.
Được ban tặng một món quà như nhau.
Chúng ta không giống nhau.
Có, chúng ta có.
Không, ta không.
Người điều hành đã sẵn sàng gặp
trong văn phòng thưa ngài.
Anh Wick.
Ngồi xuống đi.
Ở yên đó.
Chó ngoan.
Đi đứng cẩn thận, Jonathan
Chúng ta chỉ sử dụng phòng này cho những cuộc gặp mặt quan trọng.
Khi anh đơn giản
chỉ cần xem đối thủ của mình đang
giữ cái gì dưới gầm bàn.
Vậy chuyến đi của anh như nào, khó khăn lắm à?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Họ cử người tới giết anh
và giờ anh ở đây để giết tôi.
Đó có phải là lý do không?
Tôi đã phục vụ.
Và tôi vẫn sẽ phục vụ.
Anh vẫn đang nghi ngờ.
Đừng có phạm sai lầm bằng cách giả vờ đây là chuyện cá nhân.
Nếu anh nghĩ anh phải,
bắn một viên xuyên qua tim tôi.
Hội đồng Tối cao đã yêu cầu tôi phải từ chức.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Một giờ.
Ông nên bắn tôi lúc ở The Continental.
Có lẽ tôi nên thế.
Quy tắc và hậu quả.
Mmm.
Dường như ai cũng đau khổ
vì những hậu quả họ đã gây ra.
Và anh không chịu thua.
Không.
Tôi không nghĩ như thế.
Vậy đó là cuộc chiến?
Ông tuyên chiến với Hội đồng Tối cao?
Một cuộc chiến nhỏ.
Trừ khi anh bắn tôi,
nhưng tôi thà chết
dưới bàn tay của một người bạn
còn hơn là kẻ thù.
Ồ tôi vừa đưa ra sự lựa chọn của mình rồi.
Tới lượt anh quyết định đấy.
Quyết định gì?
Anh bắn tôi, anh bán linh hồn của mình.
Nhưng tôi vẫn còn sống.
Và tôi không thể nào nhớ cô ấy.
Cho đến khi anh chết với danh nghĩa là người phục vụ của Hội đồng Tối cao.
Bây giờ, anh đã làm điều bất khả thi.
Anh dừng lại, anh sẽ chết.
Anh chỉ quay lại khi Helen đã bị bắt đi.
Câu hỏi thật sự là
anh muốn chết giống ai?
The Baba Yaga?
Điều mà nhiều người đàn ông từng thấy,
hoặc chỉ một người đàn ông thấy
người yêu vợ và được vợ yêu.
Anh muốn chết giống ai Jonathan?
Anh Wick.
Thật vinh dự khi được gặp anh.
Tôi là người phán xử.
Ông đã có quyết định từ chức chưa.
Tôi nghĩ là không.
Còn anh,
liệu anh sẽ cho anh ta một viên vào đầu chứ?
Không.
Tôi nghĩ tôi sẽ không làm vậy.
Tốt thôi.
Trung tâm đây.
Tôi muốn thay đổi một quyết định.
Mã xác minh?
Người phán xử 1011979.
Khách sạn The Continental, New York.
Quyết định mới?
Loại bỏ.
Đang tiến hành.
Trung tâm đây.
Tệp:
New York, Khách sạn The Continental.
Khách sạn New York Continental đã bị loại bỏ.
Tạm biệt.
Các quý ông, tổ chức này đã bị loại bỏ.
Kinh doanh bây giờ có thể được hoạt động trong khu vực của khách sạn Continental.
Vì ông đang từ chối từ chức
và anh đang từ chối một yêu cầu trực tiếp
cuộc sống của anh đã bị mất.
Các sứ giả của Hội đồng Tối cao sẽ đi cùng ông
để loại bỏ ông ra khỏi tổ chức.
Buổi tối tốt lành, các quý ông.
Thiên đường này không còn an toàn nữa rồi.
Đặc quyền của tôi vẫn bị giới hạn à?
Trong một số trường hợp,
đặc quyền của anh được phục hồi ngay lập tức.
Anh cần gì?
Súng.
Một tá súng.
Lấy những gì anh muốn.
Hãy ghi nhớ thưa ngài.
Chúng ta sẽ đối đầu với Hội đồng Tối cao.
Cho nên chúng ta phải chọn cẩn thận.
Vì sao?
Nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi anh đi.
Như nào?
Chà, chúng tôi nói nghĩ rằng họ đã cải tiến áo giáp.
Để tôi chọn nhé
Khẩu Combat Master 2011
kết hợp với đạn 9mm của NATO?
Tất cả khách hàng chú ý.
Khách sạn Continental đã bị mất điện và toàn bộ liên lạc đã bị cắt đứt.
Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện này.
Làm ơn đi qua cửa thoát hiểm gần nhất.
Có vẻ như phần thắng đang nghiêng về phía anh.
Nhiệm vụ của anh sẽ được thực hiện trong khu vực Continental.
Tôi sẽ cử sát thủ giỏi nhất của tôi đến hỗ trợ anh.
Ngầu.
Ngầu đấy.
8,1 gram, 1425 feet mỗi giây.
Lựa chọn cực kì hoàn hảo.
Cảm ơn anh.
Để chúng tôi mở màn.
Charon, anh có thể tạo bất ngờ cho khách của ta chứ?
Tất nhiên rồi thưa ngài.
Tôi biết anh sẽ làm The Continental tự hào.
Tôi sẽ gặp lại ngài sớm thôi.
Và anh, Jonathan, làm tốt tất cả những gì có thể.
Là cái gì?
Săn bắn.
Nếu anh muốn hoà bình,
hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
Winston!
Tôi cần nhiều hoả lực hơn.
Giáp của chúng trâu quá.
Đạn thép 12 cho shotgun. Xuyên giáp 100%
Tôi chỉ cần dùng kiếm thôi John.
Tôi biết anh tin thứ này có thể giữ chân chúng tôi.
nhưng tôi đảm bảo với...
Rất vui được gặp anh Wick.
Thật vinh dự khi được đánh với anh, Anh Wick.
Hắn chậm chạp hơn rồi.
Hắn nghỉ hưu năm năm rồi mà.
Nhưng hắn vẫn là... John Wick.
Ta sẽ được chứng kiến.
Gặp lại anh sau.
John.
Anh thật phi thường.
Kiệt sức rồi.
Chỉ là quá đông thôi.
Khá đau đấy.
Anh vẫn đánh bại được hết học viên của tôi.
Nếu tôi không giết anh,
ta sẽ thành.... bạn bè.
Vậy làm thôi.
Thấy chưa?
Chúng ta giống nhau.
Tôi nghĩ tôi cần thảo luận.
Thương lượng có thể là giải pháp tuyệt vời đấy.
Rất tốt.
Ta vẫn tiếp tục chứ thưa ngài.
Ồ, tất nhiên là có rồi.
Này, John.
Đó quả là một trận đấu hay nhỉ?
Ừ.
Ừ...
Đừng lo cho.... tôi, John...
Tôi chỉ đang cố thở thôi.
Tôi sẽ bắt được anh John.
Không, anh không thể đâu.
Các quý ông, tất nhiên, đó mới chỉ là đợt đầu tiên.
Mới chỉ là món khai vị thôi.
Chúng ta có thể tiếp tục nếu anh muốn,
nhưng chỉ có thể kết thúc bằng một cách.
Cô chắc tiếp tục việc này sẽ là phương án tốt nhất không?
Không gì có thể chắc chắn cả.
Ồ, cô có thể lấy The Continental, tôi không nghi ngờ gì cả
nhưng tiếp tục như này tôi nghĩ là một vấn đề hoàn toàn khác.
Lòng trung thành của tôi cao toà nhà này.
Chúng tôi là Hội đồng Tối cao.
Còn chúng tôi...
là thành phố New York.
Có phải chúng ta đang đàm phán?
Tôi tin là vậy.
Đàm phán?
Đàm phán.
Anh có ý kiến gì à?
Để tôi giải quyết.
Dưới quyền Hội đồng?
Tôi đã phục vụ
như ngọn hải đăng của sự trật tự,
và lòng trung thành vững chắc trong 40 năm.
Bây giờ, tôi khiêm tốn thừa nhận tôi đã vượt giới hạn.
Và xác nhận sự ghen tị của tôi với Hội đồng Tối cao.
Winston.
Anh chỉ đơn thuần đang thể hiện sức mạnh
vậy tôi sẽ để anh tiếp tục điều hành The Continental.
Hội đồng tối cao chấp nhận lòng trung thành của anh.
Vậy còn anh ta thì sao?
Ta sẽ làm gì với John Wick?
Ồ, anh ta phải chết.
Xin lỗi, Jonathan.
- Winston! - Đừng nhìn đi chỗ khác.
Tốt lắm, quý ông.
The Continental bây giờ sẽ được xem xét lại.
Chúc hai người ngày tốt lành.
Ngài chơi khá lắm.
Anh dự kiến bao lâu dọn dẹp xong toà nhà?
Có lẽ chúng ta không đủ thời gian.
Tên Wick đi rồi.
Đó quả là một bi kịch.
Cô có lẽ đang hiểu lầm.
Ý tôi là hắn không nằm ở trên phố.
Nghe không khả thi lắm.
Nhưng đó là điều đã xảy ra.
Tôi tin anh đã biết hậu quả nếu hắn còn sống
khi rơi từ trên trời xuống.
Điều cuối cùng một trong hai chúng ta cần
là Wick sẽ đến gặp chúng ta trong đêm.
Vì lợi ích của hai chúng ta,
Tôi hi vọng anh coi nó là một vấn đề nghiêm trọng chuẩn chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh ta có thể đi được bao xa?
Baba Yaga.
Anh đã làm cái gì vậy John?
Anh nhìn tệ giống tôi đấy.
Johnny, Johnny, Johnny.
Giơ tay lên nếu anh nghe thấy tôi, John.
Ồ, chúng lấy một ngón tay của anh rồi.
Một lũ khốn nạn.
Ồ, John Wick khốn nạn.
Và tên già đó đã giữ được khách sạn và anh thì rơi từ trên trời xuống.
Không thể đổ lỗi cho hắn được. Tôi sẽ không làm vậy
nếu tôi trong hoàn cảnh của hắn.
Nhưng cái Hội đồng Tối cao chết tiệt...
Bảy vết cắt.
Chỉ có những tên dưới quyền mới bị thế này.
Và họ sẽ tìm ra anh nếu anh chém một vị vua,
anh nên cắt vị vua đó nhanh hơn.
Vậy nên...
Tôi hỏi anh, John.
Anh cảm thấy thế nào?
Vì tôi cảm thấy thật sự tức giận.
Anh có tức không John?
Hmm?
Có không?
Có.
subs by Ngô Minh Hiếu.